Certified Arabic & French Document Translation for Tunisia

We translate all types of Tunisian documents including birth certificates (شهادة ولادة / extrait de naissance), marriage certificates (عقد زواج / acte de mariage), death certificates, family record booklets (دفتر الحالة المدنية / livret de famille), national identity cards, police clearances (Bulletin n°3 du casier judiciaire), academic transcripts and degree certificates, court judgments, powers of attorney (وكالة / procuration), commercial registration extracts, and corporate documents. We handle Arabic-to-English, French-to-English, and translations involving 100+ other languages.

Yes. Every translation includes a signed certification statement attesting to accuracy and completeness. Our certified translations are accepted by USCIS, UK Visas and Immigration, IRCC (Canada), the Australian Department of Home Affairs, and credential evaluation agencies worldwide. For Tunisian domestic court proceedings and government submissions, a sworn translation (traduction assermentée) by a traducteur assermenté registered under Law No. 94-80 may be required — DoVisa can coordinate this through our network of Tunisian sworn translators.

It depends on where the translation will be used. For submission to Tunisian courts and certain government agencies, a traduction assermentée by a traducteur assermenté registered under Law No. 94-80 of 24 July 1994 is required. For international submissions — to USCIS, UK Visas and Immigration, IRCC (Canada), or the Australian Department of Home Affairs — DoVisa's standard certified translation is sufficient and fully accepted. DoVisa can coordinate sworn translations through our network of Tunisian traducteurs assermentés when needed for domestic proceedings.

Standard certified translation is delivered within 4-6 business days. Express processing is available for 2-3 business days, and rush delivery within 24 hours for select single-page documents. If apostille authentication is required, additional processing time should be expected. Bilingual Arabic-French documents may require slightly longer than single-language documents due to dual-language verification.

We offer translations from Arabic and French — Tunisia's two primary administrative languages — into English, German, Italian, Spanish, Turkish, Chinese, Japanese, and 100+ other languages. Direct translation between Arabic and French is also available. We handle the bilingual nature of many Tunisian documents, accurately translating both the Arabic and French portions into the target language.

Yes. Our certified translations of Tunisian documents are accepted by USCIS (United States), UK Visas and Immigration (UKVI), IRCC (Canada), the Australian Department of Home Affairs, and Schengen area immigration authorities. Each translation includes the translator's signed certification statement. For additional authentication, we coordinate apostille processing through Tunisia's Ministry of Foreign Affairs for acceptance in all 129+ Hague Convention member states.

Yes. Tunisia became a Contracting Party to the Hague Apostille Convention on 30 March 2018. The designated competent authority is the Ministry of Foreign Affairs, Migration and Tunisians Abroad (Ministère des Affaires Étrangères, de la Migration et des Tunisiens à l'Étranger). Apostilled Tunisian documents are accepted in all 129+ Convention member states without further embassy legalization. DoVisa coordinates the complete apostille process on your behalf.

Our Tunisia document translation pricing follows a transparent per-page structure with volume discounts that apply automatically for larger projects. Pricing varies based on document type, language pair, and processing speed. Apostille processing fees are quoted separately. Upload your documents on our order page to receive an instant, detailed quote with no hidden fees.

Yes. Many older Tunisian civil documents contain handwritten entries in both Arabic and French, particularly état civil records from municipal offices. Our translators are experienced in reading handwritten Arabic and French administrative text, including older formats predating digital record-keeping. For documents with compromised legibility, we note any unclear sections and provide our professional interpretation with appropriate qualifiers.

You will receive your certified translation as a high-resolution PDF delivered via email, suitable for immediate digital submission to immigration authorities and government portals. The PDF includes the translated document, the certification statement, and the translator's credentials. If you need a physical hard copy with original stamps and signatures, we ship via tracked international courier with delivery confirmation.

Tunisian documents can be in Arabic, French, or bilingual (both languages). Modern civil registry documents (état civil) are typically issued primarily in Arabic with French headers and field labels. Academic documents from Tunisia's higher education system are often primarily in French. Older documents from the post-independence period may be entirely in French. Our translators handle all three scenarios and clearly identify which portions are in which source language in the certified translation.